Новый французско-русский словарь - mou

1) мягкий; рыхлый

chapeau mou — мягкая шляпа

parties molles — мясо, внутренности (животного)

••

les avoir molles прост. — дрейфить

2) прям., перен. вялый, слабый, дряблый; мягкотелый

faire de molles protestations — вяло протестовать

n'opposer qu'une molle résistance — слабо сопротивляться

un élève mou — вялый, медлительный ученик

un navire mou — валкое судно

rayons mous — мягкое излучение

3) влажный и тёплый (о ветре, погоде)

4) изнеженный

1) прост. тихонько; не торопясь

vas-y mou! — осторожно!, не спеши!

2) слабо; мягко

jouer mou — играть слабо, неэнергично

1) мягкое, мягкая часть чего-либо

2) слабина, ненатянутый канат

donner du mou à une corde — ослабить верёвку

••

coup de mou — хандра

3) разг. слабак, размазня, тряпка

1) лёгкое (животного)

2) прост.

rentrer dans le mou de qn {à qn} — наброситься на кого-либо; врезать кому-либо

se magner le mou — пошевеливаться

se cailler le mou — волноваться; торопиться

bourrer le mou — забивать голову чепухой